Ngay lúc này ...
... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Con gái tôi đang bị mất tích ...
... Và những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Ngày hôm nay sẽ là ngày dài nhất của cuộc đời tôi.
Ngài sẽ ở lại với đội bảo vệ cho đến khi khu vực này an toàn.
Được thôi.
- Đưa ông ấy đi thôi. - Chúng tôi đang di chuyển.
Berkin, đi theo ông ấy đi.
- Dừng lại đó. - Thưa ngài, ta đợi ở đây đã.
An toàn rồi thưa ngài thượng nghị sĩ. Chúng ta đi thôi.
Đi thôi nào.
Đi nào, vào trong đi.
Frank Simes?
- Đây là Bauer? - Đúng vậy.
Ông phải thả tôi ra ngay.
Tôi hiểu là ông phải tuân theo quy trình nhưng xin ông hãy nghe tôi.
- Tôi cố ý làm thế đấy. - Đó là điều tôi tin tưởng.
Tôi không có ý đó.
Anh gọi cho tôi sáng nay lúc 6:30 ...
... để bảo đảm cho anh được vào đây và còn mang cả vũ khí vào bữa tiệc.
Đúng vậy, nhưng nếu tôi muốn bắn thì đã dùng súng của mình rồi, đâu cần súng của anh ta.
Chuyện xảy ra thế nào?
Tôi phát hiện ra anh ta, bước lại gần, giới thiệu danh tính...
...khi tôi nói sẽ đưa anh ta đi thì bị anh ta cướp súng.
Tôi chủ định cướp súng chỉ nhằm đánh động để các anh đưa Palmer ra ngoài.
Nếu muốn thế thì sao anh lại không báo cho chúng tôi biết là có vấn đề?
Tôi không thể nói vì đây là một nhiệm vụ bí mật.
Thôi đi, Bauer. Chính người của anh tố cáo anh đó.
Sao cơ?
Tony Almeida đã gọi đến và nói ...
...anh là một mối nguy hiểm.
Tại anh ta không biết những thông tin tôi có.
Đừng phí thời giờ nữa.
Tay súng chính là gà chụp ảnh ở đó.
Hắn trốn mất rồi, đâu đó ở ngoài kia. Palmer vẫn đang bị đe dọa.
Frank, đừng đi. Hãy thả tôi ra. Thôi nào!
Cho tôi gặp đội an ninh của Palmer,
danh sách các thợ chụp ảnh chúng ta đã kiểm tra sáng nay.
Được, tôi sẽ chờ.
Cô đã bán những thông tin mật.
Đồng đội đã chết vì cô.
Hãy tự cứu mình bằng cách khai thật đi.
Jamey!
Kẻ nào đã thuê cô?
Tôi gọi hắn là Gaines
Nhưng không biết đó có phải là tên thật không?
Cô có biết hắn đang giữ Teri và Kim ở đâu không?
Jamey, tập trung vào!
Tôi làm điều này chỉ vì tiền.
Tôi không nghĩ là sẽ có ai chết cả.
Nhưng có đấy.
Vì thế cô hay khai mau để tự giúp chính mình.
Có phải Gaines đang theo dõi chúng ta qua hệ thống máy quay giám sát?
Và chính cô đã thiết lập cho hắn.
OK, em không thể làm gì ở đây. Em cần xuống dưới lầu.
Chúng ta không thể ngắt tín hiệu video, Gaines sẽ nghi ngờ ngay...
...khi thấy em còn sống.
Hãy để tôi nói chuyện với hắn.
- Jonathan biến đâu mất rồi? - Sao không thấy hắn đâu cả!
Hãy tìm hắn, nói hắn gọi tao ngay. Tao cần biết chuyện gì đã xảy ra!
Cái quái gì thế?
Gaines.
Jamey đây.
Sao cô lại dùng điện thoại.
Chúng ta an toàn. Tôi đã phải tháo gỡ việc trộm tín hiệu từ máy quay giám sát.
Sao lại thế?
Anh biết gã kỹ sư họ mới đưa vào làm chứ, Milo Pressman?
Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.
Cô bảo sẽ tự lo được mà, Jamey!
Tôi đã làm đấy thôi.
Tôi đã tháo gỡ hết rồi. Giờ anh đâu cần nữa.
Tôi cũng đang cố bảo vệ anh mà.
Muốn bảo vệ cho tôi ư? Tìm Bauer đi!
Họ đang đưa hắn về Trụ sở.
Trụ sở? Tôi cần hắn trở lại!
Sẽ được mà.
Khi nào chứ? Tôi cần hắn ngay.
Nếu không tôi sẽ ra tay đấy.
Anh đừng làm gì cả, cứ chờ tôi báo lại.
...và tìm hiểu tình hình hiện tại đã.
Được rồi, báo lại sớm đấy.
Hắn sẽ không đợi lâu đâu.
Để em điều tra về cái tên Gaines xem sao.
- Cô đã ở đâu thế? - Tôi có việc bận.
Cô đã xem vụ này chưa?
Có chuyện đã xảy ra với Palmer.
Tôi biết rồi. Còn cậu đang làm gì?
Không gì cả. Tôi đang đợi thẻ từ từ Tony.
Bỏ chuyện đó đi. Giờ cậu sẽ tiếp quản toàn bộ công việc của Jamey.
- Sao thế? - Không có gì đâu.
Cô ấy rời khỏi đội rồi.
Được thôi, nhưng
... nếu tôi đảm trách toàn bộ việc của ban, tôi muốn được tăng tiền lương.
Làm việc đi, Milo. Cậu sẽ được quan tâm.
- Chúng tôi chỉ biết thế thôi. - Được rồi, Mike.
Có gì báo tôi ngay nhé.
Vâng, thưa ngài.
Họ nói gì thế?
Rằng họ bắt được 1 tên. Chưa rõ hắn là ai.
Em không hiểu tại sao anh không nghe lời cảnh báo của Sở Mật Vụ...
...ngay từ đầu để thoát ra khỏi đó.
Đừng thái quá thế!
- Còn nhớ vụ Annapolis không? - Có chứ.
Họ cũng lôi xềnh xệch anh ra
Nhưng hóa ra cũng có gì đâu.
Đúng, nhưng không có nghĩa vụ này cũng thế.
David, em nghĩ có lẽ hôm nay chúng ta không nên mạo hiểm.
Tôi đã theo sát vụ ám sát này từ nửa đêm gà sát thủ đã ở đó cách đây 15 phút!
Tôi biết hắn và có thể bắt hắn cho ông nên ông hãy để tôi gặp đồng đội của tôi!
- Ngồi xuống, Bauer! - Tránh ra!
Alan, bỏ ra đi. Tôi kiểm soát được.
Anh chỉ đang tự hại mình thôi, Jack.
Tôi cần trở lại vụ này.
Không được đâu.
Tôi buộc phải giao anh cho FBI.
Tôi có thể nói chuyện với ông theo cách không công khai?
Không được.
Tất cả đều phải công khai.
Tôi biết anh là đặc vụ tốt, Bauer. Anh muốn nói về những gì đã xảy ra chứ?
Những lời sau đây coi như tôi chưa nói với ông Ông sẽ hiểu ngay khi tôi giải thích.
Vợ và con gái tôi đang bị giữ làm con tin.
Nếu tôi không thoát khỏi tình huống này, họ sẽ bị giết.
Ai đang bắt giữ họ?
Chính là những kẻ muốn Palmer chết.
Họ dùng tôi để mang lén vũ khí vào ...
... rồi đưa nó cho gã sát thủ.
Anh đã làm thế?
Vâng.
Tôi không chắc anh muốn tôi tin điều đó, Jack.
Tôi buộc phải làm thế vì nếu không họ sẽ giết gia đình tôi.
Nhờ có tôi mà ông Palmer được đưa ra khỏi đó kịp thời. Chính tôi đã cứu ông ấy.
Frank, tôi biết điều này nghe thật ngớ ngẩn ...
... nhưng hãy tin tôi. hãy gọi điện thoại, hay cử người đến nhà tôi kiểm tra xem.
Họ không có ở nhà, họ bị bắt đi rồi. Ông phải thả tôi đi.
Nếu tôi được trở lại đó, tôi sẽ là đầu mối liên hệ ...
... với bọn chúng, tôi có thể truy ra bọn chúng.
Nếu muốn thì tôi cũng không có quyền thả anh ra.
Tôi phải dẫn anh về Trụ sở để thẩm vấn. Kể cho họ những điều anh đã nói với tôi.
May ra họ giúp được anh ra khỏi chuyện này.
Không được đâu.
Alan, anh và Mitchell đưa anh ta đi.
Rất tiếc, Jack.
Anh sẽ hối hận nếu Palmer chết.
Tôi sẽ dẫn anh ta đi.
Tiếp tục đi.
Từ từ đã.
Được rồi. Đi tiếp đi.
Hold it right there!
Nằm xuống đất!
Nằm xuống!
Đừng bắn! Không nó nổ đấy!
Đừng bắn!
Chúng ta không cần vụ nổ ở đây đâu.
Ra ngoài đã.
Bauer!
Tránh ra.
- Mở cửa ra! - Đừng bắn!
Mở cửa ra! Đừng sợ!
Tôi không muốn làm hại cô đâu.
Đừng hại tôi.
- Đừng! - Lái xe đi.
Lái đi!
Lái xe đi!
Rẽ trái đi
OK.
Đến cuối bài thì rẽ phải.
- Rẽ phải đi! - OK.
Khốn nạn!
Lùi lại.
Không, không, không.
- Lùi về hướng kia cơ. - Được rồi.
Tiến về phía trước.
Đến chỗ công trường kia.
- Đi, đi. - OK.
Chậm lại. Để chiếc xe tải này qua đã.
Quẹo vào đó, đi qua mấy cái cổng.
Đỗ vào chỗ đó bên trái.
Bình tĩnh. Tôi chỉ cần gọi 1 cuộc điện thoại, sau đó tôi sẽ để cô đi.
Để xe lại đây.
Giờ thì ra khỏi xe.
Ra khỏi xe đi, làm ơn.
Ra khỏi xe.
Thôi nào ra đi.
Đến chỗ để giàn giáo.
Lên cầu thang đó đi, nhanh. Đi đi.
Đi.
Mở cửa ra.
Nó bị khóa rồi.
Sao cô có thể làm thế chứ?
Phản bội đất nước.
Khiến cho những người cô làm việc cùng phải chết.
Tôi đã nói là không biết trước những gì sẽ xảy ra mà.
Oh, vậy sao.
Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?
Thế bọn chúng trả cô bao nhiêu?
$1 triệu?
$2 triệu?
$300,000.
Cô biết đấy, tôi cũng muốn có $300,000.
Mọi người ở đây cũng muốn có thêm tiền.
Chồng tôi đã bỏ đi mà chẳng để lại gì cho mẹ con tôi.
Tôi phải làm điều gì đó.
- Và đó là những gì cô đã làm? - Đúng vậy.
Tôi làm việc gấp đôi những người khác nhưng nhận lương chỉ bằng 1 nửa.
Thế có công bằng không?
Không ai bắt buộc cô làm cả.
Anh không hiểu được áp lực của tôi đâu.
Oh, yeah.
Milo đang điều tra về Gaines.
Cô ta khai gì thêm không?
Toàn những lời biện hộ
Chúng ta cần trấn an Gaines.
Gọi báo cho hắn là Jack đang trên đường về đây từ Trụ sở.
- Giữ hắn trên điện thoại càng lâu càng tốt ... - Không!
Tôi muốn có giấy miễn tội trước đã.
Được viết và ký bởi Chappelle.
- A lô? - Jack!
Cám ơn Chúa em không sao. Bọn chúng bắt anh bắn em.
Vì thế anh mới đưa em mặc áo giáp.
Anh không thể nghĩ ra cách nào khác được.
Tại sao bọn chúng muốn giết em?
Bởi vì em sắp phát hiện ra. Nina, anh rất xin lỗi.
Em không sao mà.
Teri và Kim sao rồi?
Bọn chúng bắt họ làm con tin.
Nếu anh không giúp chúng giết Palmer, bọn chúng sẽ giết họ.
Giờ anh ở đâu?
Sở Mật Vụ đã bắt giữ anh nhưng anh trốn thoát được. Em ở đâu?
Đang ở CTU.
Bọn chúng theo dõi ta đấy. Em cẩn thận.
Không lo chuyện đó nữa. Phát hiện ra nội gián là Jamey.
Không thể thế được. Walsh đã bảo đảm cho cô ta cơ mà.
Bọn em đang giữ cô ta ở đây và cô ta đã thú nhận rồi.
Chúa ơi.
Cô ta đã truy cập mọi thứ.
Cô ấy có nói gì về Teri hay Kim không?
Cô ta không biết nơi giam giữ.
Cô ấy chỉ biết một kẻ tên là Gaines.
- Còn gì nữa không? - Cô ta không hợp tác.
Không hợp tác là sao?
Cô ta muốn có giấy miễn tội được ký bởi Chappelle...
... trước khi nói bất cứ điều gì.
Cô ta có ở đó không?
- Có. - Cho anh nói chuyện với cô ta.
- Nói chuyện với anh ấy đi. - Không đâu.
Jamey...
Cô ta đang nghe rồi.
Jamey?
Vâng?
Nina và Tony không hiểu lúc này cô đang chịu áp lực rất lớn.
Nhưng cô biết tôi mà.
Tôi làm việc không theo các giao thức và tôi luôn giữ lời.
Nếu giúp tôi hạ Gaines...
... giải thoát cho vợ và con gái tôi an toàn trở về...
...Tôi hứa sẽ giúp cô thoát khỏi chuyện này.
Anh không làm được đâu.
Được chứ.
Hiện giờ chỉ có bốn chúng ta biết chuyện.
Tôi lo được phần Nina và Tony. Tôi có thể làm được mà.
- Jamey, làm ơn đi. - Không. Dù anh nói gì.
Tôi vẫn muốn có giấy miễn tội trước.
Anh muốn em làm gì không, Jack?
Con trai cô ta tên là Kyle.
Đưa nó vào đi.
Không, chờ đã, Jack, anh không thể làm thế.
- Anh phải thật cẩn thận. - Anh cần 1 chiếc xe nữa.
Để lên xe một bộ thiết bị liên lạc CTU ...
... 1 hộp đạn 9 ly, 1 bộ đồ nghề locksmith, toàn bộ luôn nhé.
Và?
Anh sẽ cố thoát khỏi đây. Rồi đi tìm Teri và Kim.
Đưa xe tới đâu?
Ngà tư đường Temple và Mercer.
OK.
Cám ơn em.
Tạm biệt.
Anh là ai? Chuyện gì thế này?
Cách đây vài giờ, có kẻ đã bắt cóc vợ và con gái tôi.
Tôi không hiểu. Tại sao anh phải chạy trốn cảnh sát?
Cô tên gì nhỉ? Lauren?
Tôi là Jack.
Tôi làm việc cho một đơn vị đặc biệt của chính phủ.
Tối qua, tôi đã nhận 1 nhiệm vụ rất quan trọng.
Hiện nay có 1 số người ngăn cản tôi thực hiện nhiệm vụ đó.
Cô không tin tôi, phải không?
Nếu là cô tôi cũng không tin.
Tôi muốn biết sao anh bắt tôi ở đây?
Anh có xe, có cả chỗ trốn rồi mà.
Tôi không thể để bị bắt trở lại.
Nếu họ tới gần tôi, tôi phải khiến họ tin là tôi sẵn sàng làm tất cả.
Kể cả bắn tôi?
Tôi không bắn cô đâu.
Anh biết gì không?
Tôi nghĩ là tôi tin anh đấy.
Cô làm gì thế?
Tôi cũng đang có rắc rối, Jack à.
Biết không, tôi vừa làm ca đêm về.
Tôi phải hầu tòa trong 45 phút nữa...
... vì tội say rượu lái xe.
Vì thế chúc anh may mắn với khủng hoảng của mình, Ok?
Lauren, đêm qua đến giờ tôi đã giết 2 người.
Tôi vẫn chưa được ngủ suốt 24 giờ qua.
Có lẽ cô nên có chút sợ hài tôi hơn ...
... như bây giờ nhé.
Ngồi xuống.
Bà ổn chứ?
Mọi chuyện đều ổn cả. Không cần phải lo lắng.
Chúng tôi nghe có kẻ mang súng?
Không rõ đã xảy ra chuyện gì.
Tôi e là tôi còn nguyên vẹn và cáu kỉnh hơn bao giờ hết.
Thế nên mọi người, ta quay lại công việc nhé.
Keith đâu rồi?
Cậu ấy đi khỏi được nửa giờ rồi.
- Nó có nói đi đâu không? - Không.
Tôi có chút lo lắng về nó.
Tại sao?
Cậy ấy không giống như bình thường. Trông cậu ấy có vẻ giận dữ.
Tôi chắc là cậu ta sẽ ổn thôi, Anna, cám ơn.
OK.
Ta có nên cử người canh chừng nó không?
Không, nó ổn thôi.
Nó cần có chút riêng tư.
Anh sẽ gọi cho Sở Mật Vụ.
David....
Em biết anh cảm thấy thế nào khi muốn công bố câu chuyện.
Nhưng giờ ta lại không có thời gian.
Maureen sẽ lên sóng lúc 9:00.
Tức là khoảng 40 phút nữa.
Liệu có cách nào ngăn cô ta không?
Cô ta sẽ không thay đổi ý định đâu.
Và tại sao cô ta phải thế nhỉ?
"Con trai ứng cử viên đối mặt với cáo buộc giết người."
"Nghi vấn bưng bít sự thật."
Đó quả là 1 câu chuyện lớn.
Em không tin là anh lại chấp nhận mà không kháng cự lại chuyện đó.
Không cần phải làm thế.
Thực ra thì ai công bố câu chuyện, anh hay Maureen, điều đó không quan trọng.
Ta chỉ phải đối mặt với nó và quên nó đi.
Em đã chứng kiến anh làm những việc tưởng như không thể vì sự nghiệp rồi.
Em chỉ yêu cầu anh làm điều đó cho con trai chúng ta.
Không.
Em đang ép anh phải đổi trắng thay đen đấy.
Nếu muốn anh giúp, sao em không yêu cầu anh từ hồi đó.
Có gì mà ầm ĩ, David.
Mang lịch công việc vô phòng cho tôi ngay.
Có ngay thưa ngài.
Almeida.
Tony, Jack đây. Nina đâu?
Cô ấy ở dưới lầu, đang điều tra những thông tin từ Jamey.
- Kyle đã đến chưa? - Chưa thấy.
Thế còn chiếc xe?
Nina cử đi rồi. 10 phút nữa sẽ đến nơi.
Tốt. Có gì mới từ Jamey không?
Không, chẳng có gì cả.
Tony, Sở Mật Vụ nói chính anh là người đã gọi điện báo...
... để họ đã bắt giữ tôi.
Đúng vậy. Tôi buộc phải làm thế, Jack ạ.
Anh đã quyết định đúng khi cung cấp những thông tin anh có.
Tôi đã không biết được tình thế của anh.
Điều anh cần chính là cách xử lý công việc của tôi.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Giá như lúc trước tôi biết mình có thể tin cậy ai.
Tôi thực sự rất mừng là anh đã có mặt ở đó khi đón Nina trở về CTU.
Ừ.
Khi nào lên xe tôi gọi lại nhé.
- Nói chuyện sau nhé. - Tạm biệt.
Lauren, đến đây ra chỗ cửa sổ.
Có thấy cái dụng cụ kia không, nhìn giống kềm cắt tỉa cây?
- Cái kìm cắt sắt? - Đúng rồi, kìm cắt sắt.
Cô lấy nó hộ tôi nhé.
Này.
Tôi sẽ theo dõi cô đấy.
Tốt rồi.
Giờ cô hãy dùng hết sức.
Tôi biết sử dụng nó mà.
Tốt lắm.
Frank Simes gọi từ Sở Mật Vụ.
Ngài đang làm gì thế?
Uống chút thôi mà, Mike.
Còn chưa đến 9:00 đấy.
Simes đã nói gì?
Gà đặc vụ của CTU tạo ra vụ hỗn loạn ở nhà máy điện ...
... tên hắn là Jack Bauer.
Hắn định cướp súng của 1 vệ sĩ ...
... nhưng lại khẳng định là bị hiểu nhầm.
Có thể chứ.
Nhưng trong khi bị áp giải, Bauer đã trốn thoát.
Sao hắn trốn thoát được chứ?
Tôi không biết ...
... nhưng họ vẫn chưa tìm thấy và hắn vẫn đâu đó ngoài kia.
Jack Bauer....
Ông biết hắn?
Tôi có nghe cái tên này.
Đứng dậy.
Anh định làm gì thế?
Đừng lo. Tôi không hại con bé đâu.
Đứng lên và sang phòng bên cạnh.
Mày đừng hòng đụng đến con bé.
Cút!
Không được chạm vào nó!
Bà tránh ra không tôi giết đấy.
Đi nào.
Không! Cút đi!
Câm mồm!
Này ,này.
Tôi sẽ không chống trả đâu.
Mẹ?
Sẽ không sao đâu, con yêu.
Đi nào.
- Đi nào. - Được rồi.
Tốt rồi.
Mẹ!
Maureen Kingsley gọi thưa bà.
Cám ơn.
Chào Maureen. Cám ơn vì cô đã gọi lại.
Tôi sắp lên sóng rồi, Sherry. Có chuyện gì không?
- Đừng công bố câu chuyện. - Gì cơ ạ?
Chuyện về Keith đó. Cô hãy để yên cho nó.
Bà đợi chút.
Cho tôi 1 phút nhé? Cám ơn.
Câu chuyện về Keith là độc quyền và có bằng chứng hẳn hoi.
Tôi không vu cáo con trai bà.
Sáng nay chồng tôi vừa bị ám sát hụt.
Nhưng vụ việc đang được che đậy.
Sao nữa.
Kẻ tình nghi làm việc cho chính phủ...
...và có thể hắn không hành động đơn độc.
Bà ám chỉ là có người trong chính phủ...
... âm mưu sát hại chồng bà?
Tôi sẽ nói cho cô biết những gì sắp xảy ra nhưng không được công bố ...
...và nếu cô cho tôi thêm vài giờ...
... Tôi sẽ nghe ngóng thêm.
Được thôi, tôi sẽ không bỏ vụ của Keith đâu.
Tôi không yêu cầu cô thế. Chỉ cần ....
... cô hoàn lại vài ngày.
- Mẹ? - Kim.
Con xin lỗi. Tất cả là lỗi của con.
Không. Không sao cả, con yêu.
Nếu con không bỏ nhà đi thì đâu xảy ra chuyện này.
Kimberly, nghe mẹ này.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Gia đình ta sẽ đoàn tụ.
Con, mẹ và bố sẽ có lại cuộc sống như trước đây.
Việc vừa rồi coi như chưa xảy ra. Con hiểu ý mẹ chứ?
Mẹ không định nói cho bố ư?
Mẹ lấy đâu ra thế?
- CTU. Myers nghe. - Nina à, Teri đây.
Teri. Cô ở đâu vậy?
A lô? Teri?
A lô, Teri?
Số bị chặn rồi.
Ở yên chỗ đó.
Không, đừng lôi chính phủ vào.
Đưa ông ấy lên đầu. Nếu có chuyện gì kêu ông ấy gọi cho Mike nhé.
Có nghĩa là ông ấy sẽ giới thiệu ngài.
Uhm, thế cũng được.
- Được rồi. - Dave, ta sẽ nói chuyện sau.
Con đi đâu thế?
Ra ngoài 1 lát.
- Bố ổn chứ? - Uh, bố ổn.
Bố đã không công bố vụ việc của con.
Rồi nó cũng sẽ lộ ra thôi.
Bố đã nói chuyện với luật sư của bố...
... ông ấy sẽ cử những luật sư giỏi nhất cho con.
- "Giỏi nhất ư," phải rồi. - Keith, đừng sử xự thế.
Con sẽ được minh oan...
... và tất cả sẽ trở thành quá khứ.
Chắc vậy rồi.
Ông sẵn sàng đi chưa?
Kingsley sắp lên sóng rồi, khoảng 10 phút nữa.
- Ta có nên chuẩn bị gì không? - Không, không cần nữa.
Ý anh là sao?
Tôi vừa gọi cho Kingsley. Cô ấy sẽ hoàn vụ công bố lại.
Sao cô ấy làm thế nhỉ?
Tôi không biết, cô ấy không nói. Có lẽ anh khiến cô ấy hiểu chuyện.
Không đâu.
Chắc vì lý do khác .
Anh xong chưa?
Maureen Kingsley đã hoàn vụ công bố vì lý do nào đó.
Thế thì tốt quá, David.
Em có biết lý do không?
Không, hay tại nguồn tin của cô ấy không chắc chắn...
... giống như cô ta đã nói?
Gì thế? Anh không thấy vui sao?
Anh cần nói chuyện với cô ta.
Sau khi cô ấy ra khỏi xe, anh sẽ gọi điện.
Anh không nghĩ cứ để yên chuyện sẽ tốt hơn sao?
Tốt hơn cả là hiểu được động cơ của từng người.
Thôi nào đi thôi.
Đi thôi.
Cô làm việc ở đâu?
Quán cafe ở Ventura.
Phục vụ bữa sáng $3.99.
Cô lập gia đình chưa?
Đà từng.
Từ khi bị tai nạn xe...
... chị tôi đã về sống cùng.
Bị liệt.
Nên chồng bắt tôi phải chọn.
Và cô đã chọn chăm sóc chị cô?
Phải.
- Đây là lần đầu cô phạm tội DUI? - Lần đầu trong những năm qua.
- Cô có vấn đề à? - Vấn đề uống rượu hả?
Ước gì được đơn giản thế. Ít nhất thì tôi sẽ có nhóm trợ giúp.
Điều tôi lo lắng là mình luôn gặp vận xui.
Xin lỗi vì đã lôi cô vào chuyện này.
Anh cứ để tôi đi đi.
Ngay khi tôi lấy được xe đã.
Tôi từng ở trong quân đội.
Từng làm cho CIA.
Từng đến nhiều nơi kinh khủng.
Chứng kiến nhiều việc khủng khiếp.
Tôi chưa từng sợ hài như lúc này.
Không, tôi đã nói rồi. Tôi sẽ không khai gì trước khi gặp luật sư.
Cô sẽ phải khai thôi.
Tại sao anh nghĩ thế?
Vì chúng tôi đang đưa Kyle đến đây.
Gì cơ?
Đừng có động vào con trai tôi.
Chúng tôi sẽ không làm thế đâu.
Nhưng nếu cô tiếp tục bất hợp tác vụ điều tra Gaines ...
... chúng tôi buộc phải đưa nó vào.
Không được làm thế.
Có đấy, Jamey.
Tưởng tượng lúc nó ...
... nhìn thấy mẹ nó thế này.
- Bị bắt vì tội phản bội. - Không. Điều này là không công bằng.
Hình ảnh đó sẽ ám ảnh nó suốt đời.
Nina....
Làm ơn đi....
Đừng để Kyle nhìn thấy tôi lúc này, Nina.
Cậu bé sẽ không phải thế ...
Nếu cô khai báo cho chúng tôi.
Tóm lại, Jamey...
... điều tốt nhất cô làm cho con trai cô...
... là giúp chúng tôi bắt Gaines.
Tại sao?
Một khi chúng tôi bắt giam cô lại ...
...Gaines sẽ làm mọi thứ để ngăn cô khai hắn ra.
Và nếu không tiếp cận được cô, hắn sẽ chuyển sang mục tiêu kế tiếp?
Là con trai cô, đúng thế không?
Kyle....
Tôi thấy thật...
... rối trí.
Hãy cho tôi ít thời gian để suy nghĩ.
Vài phút thôi đấy.
Nguy rồi, cô phải giúp tôi.
Tôi phải đến chỗ cái xe.
Nếu tôi ra ngoài họ sẽ bắt giam tôi ngay.
Anh muốn tôi đi lấy xe?
Phải, và mang nó đến đây. Tôi cần cô đậu nó ở quanh đây thôi.
Sao anh không bảo bạn anh mang xe đến đây?
Phức tạp lắm. Người mang xe đến chỉ làm theo lệnh.
Anh ấy không biết là mang đến cho tôi.
Anh có biết là chuyện nghe ngớ ngẩn lắm không?
Có chứ.
Thôi được, cứ coi như tôi tin 1 nửa câu chuyện của anh.
Nhưng nói thật điều này đi. Có phải vợ và con gái anh đang gặp rắc rối không?
Thật mà.
Thôi được rồi.
Cái xe ở đâu?
Ở góc đường Temple và Mercer. Xe màu bạc, biển số nhà nước.
Chìa khóa để trong xe rồi.
Đi tiếp đi nào, Lauren.
Đi tiếp đi, thôi nào.
Không.
- Không! - Xin lỗi!
Khốn nạn!
Tôi thấy hắn rồi, ngoài cửa sổ!
Nghe đây, tôi là Hayes. Đà phát hiện ra Bauer.
Tìm được gì chưa?
Thử nhiều cách đánh vần tên Gaines, tôi thu được một danh sách ...
... tiền án tiền sự.
Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.
Cả vụ rơi máy bay, Alan York, Penticoff.
Được rồi.
Cô ta nghĩ đủ rồi đấy.
Uh.
Con trai Jamey, Kyle mà đến đây thì anh gọi tôi nhé.
Đợi đã.
Cô ấy gặp rắc rối gì thế?
Không có gì.
Đừng xem tôi như kẻ ngốc chứ. 2 người bảo tôi tiếp quản công việc của cô ấy
Rồi cô biến đi đâu cả tiếng đồng hồ. Giờ lại đưa con trai cô ấy vào đây.
Cô ấy có vấn đề gì à?
Milo, anh không phải người của đội.
Cứ yên lặng, Kyle đến thì báo lại, được chứ?
Anh ta sẽ biết hết mọi chuyện thôi.
Cũng chả sao, không lâu nữa mọi chuyện sẽ rõ ràng.
Anh đã đúng, chúng ta đưa Milo vào đây do bởi Jamey đã giới thiệu...
... anh ta sẽ được việc.
Anh hy vọng cậu ta đúng như vậy.
Uh.
Ôi, Chúa ơi!
- Mở còng mau đi! - Jamey!
Gọi số nào nhỉ!
- Vâng. - Chúng tôi cần cấp cứu ngày.
Đúng vậy. Chúng tôi đang ở phòng ITS.
Nhanh lên!
Nắm chân cô ấy.
Cẩn thận đầu cô ấy.
Sao cô lại làm thế chứ?
Sao?
Tôi Milo đây. Con của Jamey đã đến. Đưa cậu ta vào nhé?
Không. Giữ nó ở ngoài đó.
Gaines gọi đấy!